网站导航
企业服务商城
官方自营服务
行业解决方案
猪八戒APP
猪八戒APP
随时随地找人做事,接单赚钱
立即下载
猪八戒微信公众号
随时掌握一手资讯
猪八戒小程序
扫一扫,无需下载体验更轻盈

当前成长值为328810,离升级还有71190

猪十一戒
个人
命名取名
商业策划
品牌策略
服务周到
沟通顺畅
态度好
11位雇主推荐

店铺综合评分

完成质量:4.89

工作速度:4.93

服务态度:4.96

与同行业相比

低于1.92%

低于1.19%

低于0.66%








雇佣我 在线咨询
欢迎访问翻译师!
您好,欢迎光临本店!请问有什么可以帮到您的?
加入收藏,抢先获取服务活动通知
 举报

商标翻译 商标中文名翻译成英文名 公司中文名翻译成英文名

价格
¥ 700.00 /个
手机扫码下单,便捷优惠
订单平均完成周期0天
订单平均响应时间0小时
数量
  • 起名对象:产品起名,公司起名
  • 行业:其他

你好

 

服务项目1:品牌中文名翻译成英文名;品牌英文名翻译成中文名

 

做过的名字翻译(中译英),主要有八类:

1.意译:如果你的中文名字意思比较明显,基于意思的翻译可能是个更好的选择

2.直译:基本贴合中文意思,可以选择的范围比较小,像一个***“九霄”,可以直接译成Cloud Nine,就不用去音译,如果音译,有些会音译成Josun(joy sun),这种英文很火爆,不知道为什么

3.结合行业性翻译:跟中文意思挨边,结合行业性质

4.单纯的音译:就是音译,没任何意思,有些名字音译可能不合适,云悦YENYER 康源 KONYON, 这样的名字音译出来发音古怪

5.部分音译部分意译

6.带很少的一点音,可能就是首字母跟拼音首字母相同,中文给国人看的,英文给外国人看的,中英贴合不是必要的

7.音译 含义:虽然有些组合名字不能马上看出关联, 可以的话,两个词组合最好有联想性,像Qualcomm容易联想Quality Communication,Qualeath这样的拼词就完全跟想表达的意思Quality Leather没任何联想。不是两个词不合常理的一拼一缩就是含义,像Va mirac——van(先进) miracle(奇迹);Zeaye--Zeal(热情澎湃) yes(值得肯定)Zenyum---zenith(顶端品质) yummy(极度美味); eonbliss--eon(永世永远) bliss(幸福无比),这种就稍微有点夸张了。音译加含义这种类型的翻译要看你中文名是怎样的,凑巧发音相近,又有含义的名字,可能不多,更应该注重翻译出来的这个词读着好不好听,看着是不是和已经存在的词汇相似,如果不是常用缩写,正常人没那么好的联想能力能联系到你的含义,大多数组合名字,在市场认知它们之前,是没任何意义的,只是一个名字而已。根据你的名字和你名字的用途,采取合适的翻译。

8.随性。英文名放首位考虑,那些条条框框的可要可不要,上面粘贴的案例,联川智能技术Letran,英文发音和中文发音基本完全贴合,意思解释成Let(the mind)transcend(limitation),看起来好像有条有理,这个英文并不好,假设你这个英文面对外国市场,中英发音相似,对他没意义,汉字他也看不懂,对于名字的意思,他百分百不知道在表达什么,整这些子虚乌有的给谁看呢,如果改成Letron,就会好很多,-tron这个后缀跟科技相关联,很多公司喜欢用后缀tron,认真度高,看到这个名字,知道你是做科技方面的企业,客户最后用的还是letran,因为letron我不知道怎么解释.

 

市场划分:

之前做了个“聚谷”的翻译,给的名字有1.Jergoo 音译  2. ValleyVille 意译。如果用在国内,以及非英语母语的国家,可能更多的会选择Jergoo,对客户更容易记忆;如果用在英文母语国家,可能就要选ValleyVille,对于英语母语的人来说,实际存在的词更容易读,更容易被记忆。

 

 

粘贴个之前做的:

                                                            

                                      萃动食疗

萃动:萃,形容草木茂盛,指最贴近大自然的,纯天然的药食同源的原材料。天然营养、安全健康、养生效果的食材是影响机体各方面功能,获得优质健康的原动力。

========================================================================

英文名:【XtracPower】

-

ekstrækˈpaʊə】

-

直译萃动

-

Etymology:Premium Power Green Extracts

-

Xtrac/Xtract: is often used to replace Extract

-

Extract: 提取物

-

Domain name(.com) is available

-

商标网查询,0重名,1个近似

========================================================================

 英文名:【Livextract】

-

lɪvekstrækt】

-

意译萃动

-

Etymology: Merger of Live and Extract

-

Domain name(.cn) is available

-

商标网查询,0重名,13个近似

-

备选英文名:【Livextrac】【Livextracts】

========================================================================

 

粘贴个看到的一些通信行业的翻译:

 

极致兴通 Xgiga

光讯 Acceli nk

光联 Opli nk

旭创 Innolight

美信 Maxim

易飞扬 Gigalight

英飞朗 Infinera

飞博康 Fibercom

 

 

英翻中案例:

                       WELLIFE

========================================================================

中文名:【温--丽--枫】

-

音译

-

营造家的温馨,留下美的印记

-

商盾网21类查询,2个近似,0重名;商标网21类查询,2个近似,0重名

=====================================================================

中文名:【好--绿--朗】

-

意译兼产品性

-

品质优良,绿色环保,为居家生活增添亮色。

-

商盾网21类查询,1个近似,0重名;商标网21类查询,1个近似,0重名

=============================================================

中文名:【好--利--屋】

-

意译兼行业性

-

为扮靓居家生活而呈现出的绿色、健康、环保的专业品质。

-

商盾网21查询,29个近似,0重名;商标网21类查询,26个近似,0重名

=====================================================================

中文名:【丽--比--居】

-

意译兼行业性

-

能够匹配美好生活的,无与伦比的家居产品

-

商盾网21类查询,0重名,9个近似;商标网21类查询,0重名,11个近似

=============================================================

中文名:【居--美--范】

-

意译兼行业性

-

打造高品质生活,成就美家典范

-

商盾网21类查询,0重名,26个近似;商标网21类查询,0重名,28个近似

=====================================================================

 

服务流程:


1. 介绍你的产品的信息

 

2. 72小时内提交稿件


 

注册商标,我能做的是帮你做基本查询,把查询的真实情况告诉你,至于注册的风险高低,需要找专业的商标代理机构(第三方)做风险评估

=========================================================================================

=========================================================================================


服务项目2:公司名中文名翻译成英文名


用途分类:

 

1.公司名翻译不用于注册,这种可以尽可能弄得简单明朗点

2.用于注册域名,你看你准备点***买域名不

3.外经贸注册,根据意思译要和中文意思特别贴近,音译要跟中文发音基本相同

 

粘贴个之前做的:

 

泽致投资管理有限公司

上致君,下泽民

 

泽致投资

Serve Country and Benefit People

================================================

Part A:

 

WealthServ

-

Wealth (Investment) Service

-

………

-

………

================================================

I-Serve

-

iServe

-

………

================================================

Servant

-

………

-

………

=================================================

Part B:

 

Zimco

-

………

-

………

=================================================

Double Z

-

Composed of two Z

-

………

=================================================

解析:

1.WealthServ:字面意思能直接看出行业性

2.I-Serve: 连字符连接两个词的形式,上个世纪20年代流行过,现在又有死灰复燃的迹象; iServe:小写字母i,这种形式更多用于互联网

3.Servant:根据泽致的意思翻译

4.Zimco:主观上不喜欢这种

5.Double Z: 意思模糊,结合行业性,给客户一种翻倍盈利的抽象概念;发音好听,爆破音D开头发音强劲,Z字母让人感到速度感

=================================================

完成时间:04/03/2017

 

 

交稿时间:

3天

公司名翻译,这个做的时间可能就一天,一天半,但还是三天交稿,时间紧了容易紧张,妇人之胆,心理承受能力脆弱,有些时候也容易卡壳

 

 

祝你生活愉快 仙福永享寿与天齐



 



累计评价

交易保障

内容声明: 猪八戒网为第三方交易平台及互联网信息服务提供者,猪八戒网(含网站、客户端等)所展示的商品/服务的标题、价格、详情等信息内容系由店铺经营者发布,其真实性、准确性和合法性均由店铺经营者负责。猪八戒网提醒用户购买商品/服务前注意谨慎核实。如用户对商品/服务的标题、价格、详情等任何信息有任何疑问的,请在购买前与店铺经营者沟通确认;猪八戒存在海量店铺,如用户发现店铺内有任何违法/侵权信息,请立即向猪八戒网举报并提供有效线索。

猪八戒官方服务