网站导航
企业服务商城
官方自营服务
行业解决方案
猪八戒APP
猪八戒APP
随时随地找人做事,接单赚钱
立即下载
猪八戒微信公众号
随时掌握一手资讯
猪八戒小程序
扫一扫,无需下载体验更轻盈

14年+

专注服务

1000万+

服务雇主

1400万+

专业人才

您有需求,找人帮忙

免费发布需求

品质商家

更多

林木翻译公司

广州
笔译 媒体服务
103.5万元
490

百十兆品牌营销全案机构

重庆
网络营销 营销全案 营销策划 SEO 新媒体代运营 商业策划 LOGO 命名取名 宣传品设计 包装设计
597.5万元
4051

猫灵网络

合肥
小程序开发 公众平台开发 产品规划 网站定制开发 手机网站 APP开发 网站二次开发 软件界面设计 后端开发 前端开发 模板建站 网站UI设计 网站安全、维护 移动应用UI设计 其它微信开发 企业微信开发
477.6万元
291

澄道(中国)创意

深圳
广告片 宣传片 微电影 影视拍摄 营销视频
584.1万元
487

天下互通网络

武汉
网站定制开发 公众平台开发 前端开发 其它微信开发 手机网站 模板建站 网站二次开发 小程序开发 企业微信开发 区块链开发 后端开发 网站安全、维护
1046万元
219

同盟军网络

晋城
公众平台开发 网站定制开发 其它微信开发 后端开发 模板建站 小程序开发 网站安全、维护 网站二次开发 手机网站 前端开发 APP开发 企业微信开发
351.6万元
141

智加设计创新集团

深圳
产品设计 机械设计 LOGO 包装设计 VI设计 网站UI设计 宣传品设计 3D打印建模 生产制造 模具设计与制造
76.9万元
28

网慧科技-企业软件服务开拓者

武汉
公众平台开发 小程序开发 网站定制开发 移动应用UI设计 其它微信开发 快速建站/app 模板建站 网站UI设计 行业解决方案 网站二次开发 APP开发 系统软件 产品规划 其他软件 手机网站 办公/管理 软件界面设计 行业软件开发 后端开发 网站安全、维护 前端开发
1039万元
409

湾流游戏湾流文创

北京
游戏美术 游戏开发 小程序游戏开发
633.5万元
101
该服务已暂停出售并下架。为您推荐:
加入收藏,抢先获取服务活动通知
 举报

公司或品牌中文名翻译成英文名 英文名翻译成中文名 商标翻译

价格
¥ 799.00
手机价
¥ 791.01
手机扫码下单,便捷优惠
订单平均完成周期0天
订单平均响应时间0小时
数量
库存 99
  • 专业领域:外贸,IT
  • 翻译对象:产品说明,技术文档,企业简介

服务项目:公司中文名,品牌中文名翻译成英文名;公司英文名,品牌英文名翻译成中文名;公司名字翻译500***,商标名字翻译800***

现在做过的名字翻译,主要有六类:

1. 单纯的音译,像Dunlop邓禄普 

2. 意译

3. 直译 

4. 结合行业性翻译

5. 部分音译部分意译 

6. 带很少的一点音,可能就是首字母跟拼音首字母相同,中文给国人看的,英文给外国人看的,中英贴合不是必要的

7. 音译 含义,不是两个词不合常理的一拼一缩就叫含义,我看到大多数的稿件是这样的:Zenyum---zenith(顶端品质) yummy(极度美味;leaprex---leap(成功飞跃) rex(王者品味); eonbliss--eon(永世永远) bliss(幸福无比);woosap--woo(追求满意) sap(阳光兴旺)我不会因为你要含义,我就去乱解释,别人问你leaprex什么意思,你说leap成功飞跃,rex王者品味,你自己听着会不会有点尴尬,正确的,比如Vodafone: Voice. Data. Telefone. 虽然有些组合名字不能马上看出关联, 如果可以的话,两个词组合最好有联想性,Qualcomm很容易联想Quality Communication,Qualeath这样的拼词就完全跟想表达的意思Quality Leather没任何关联. 要注重最后这个词读出来像什么,卖女性化妆品的,最后这个词读出来是不是有女性色彩,音译加含义这种类型的翻译要看你中文名是怎样的,没那么多凑巧发音很相近,又有含义的名字,更应该注重翻译出来的这个词,看着是不是和已经存在的词汇相似,如果不是常用缩写,正常人没那么好的联想能力能联系到你的含义,只是一个名字而已,但人的直觉能很容易联系到相似的词,至少你给别人解释的时候要合乎情理,比如EPSONSON of Electronic PrinterAmerisourceBergen16th largest US company deals with healthcare "America" shortened and "source" . 一个船宿(liveaboard)预定网站名字: Diveaboard和aboardive哪个好? 如果不清楚,最好不要去拼. 语言之间有差异,英文不要翻成中文看


--------

服务流程

1. 介绍你的产品的信息,越详细越好,以及名字的用途

 

2. 如果愿意,可以加QQ,如果不愿意,请留下邮箱地址,稿件通过邮箱发送给你.

 

3. 72小时内提交稿件,任务平均完成周期5天。


累计评价

交易保障

内容声明: 猪八戒网为第三方交易平台及互联网信息服务提供者,猪八戒网(含网站、客户端等)所展示的商品/服务的标题、价格、详情等信息内容系由店铺经营者发布,其真实性、准确性和合法性均由店铺经营者负责。猪八戒网提醒用户购买商品/服务前注意谨慎核实。如用户对商品/服务的标题、价格、详情等任何信息有任何疑问的,请在购买前与店铺经营者沟通确认;猪八戒存在海量店铺,如用户发现店铺内有任何违法/侵权信息,请立即向猪八戒网举报并提供有效线索。

猪八戒官方服务